Перевод: с английского на французский

с французского на английский

in more ou greater detail

Толкование Перевод

1 detail

detail, US [transcription][dI"teIl"]

A n

1 (of story, account etc) détail m ; ( decorative) détail m ; ( insignificant) (point m de) détail m ; point of detail point m de détail ; in (some) detail en détail ; in more ou greater detail plus en détail ; in great ou minute detail dans les moindres détails ; to go into details entrer dans les détails (about au sujet de) ; to have an eye for detail, to show attention to detail prêter attention aux détails ; I'll spare you the details je vous fais grâce des détails ;

2 Art détail m ;

3 Mil détachement m.

B details npl ( information) renseignements mpl ; for further details… Comm pour de plus amples renseignements…

C vtr

1 ( list) exposer [qch] en détail [plans, changes] ; énumérer [items] ;

2 to detail sb to sth affecter qn à qch.

Big English-French dictionary > detail
2 detail

detail [ˈdi:teɪl]

1. noun

détail m

• in detail en détail

• in great detail dans les moindres détails

• his attention to detail l'attention qu'il porte aux détails

• to go into detail entrer dans les détails

2. plural noun

details ( = information) renseignements mpl ; ( = personal facts) coordonnées fpl

• please send me details of... veuillez m'envoyer des renseignements sur...

• she took down my details elle a noté mes coordonnées

3. transitive verb

[+ reason, fact] exposer en détail ; [+ event] raconter en détail ; [+ items, objects] énumérer

* * *
['diːteɪl], US [dɪ'teɪl] 1.
noun

1) gen, Art détail m

in (more ou greater) detail — (plus) en détail

to go into details — entrer dans les détails

to have an eye for detail — prêter attention aux détails

for further details... — pour de plus amples renseignements...

2) Military détachement m
2.
transitive verb

1) ( list) exposer [quelque chose] en détail [plans]; énumérer [items]

2)

to detail somebody to — affecter quelqu'un à

English-French dictionary > detail
3 need

need [ni:d]

1. noun

besoin m

• when the need arises quand le besoin s'en fait sentir

• I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité

• your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

• in times of need dans les moments difficiles

► if need be si besoin est

► in need

• to be in need être dans le besoin

• to be badly in need of sth avoir grand besoin de qch► no need

• to have no need to do sth ne pas avoir besoin de faire qch

• there's no need to cry ce n'est pas la peine de pleurer

• there's no need to hurry ce n'est pas la peine de se presser

• no need to rush! il n'y a pas le feu ! (inf)

• no need to worry! inutile de s'inquiéter !

• there's no need for you to come vous n'êtes pas obligé de venir

2. transitive verb

   a. ( = require) [person, thing] avoir besoin de

• I need money j'ai besoin d'argent

• I need more money il me faut plus d'argent

• I need it j'en ai besoin

• have you got all you need? vous avez tout ce qu'il vous faut ?

• it's just what I needed c'est tout à fait ce qu'il me fallait

• I need two more to complete the series il m'en faut encore deux pour compléter la série

• the house needs to be repainted la maison a besoin d'être repeinte

• a much needed holiday des vacances dont on a (or dont j'ai etc) grand besoin

• he doesn't need me to tell him il n'a pas besoin que je le lui dise

• he needs to have everything explained to him in detail il faut tout lui expliquer en détail

• you only needed to ask tu n'avais qu'à demander

• I don't need this hassle! (inf) je n'a pas besoin de tous ces embêtements ! (inf)

• who needs politicians anyway? (inf) pour ce que l'on a à faire des hommes politiques ! (inf)

   b. ( = demand) demander

• this book needs careful reading ce livre demande à être lu attentivement

• this coat needs to be cleaned regularly ce manteau doit être nettoyé régulièrement

• this will need some explaining cela requiert des explications

3. modal verb

   a. (indicating obligation) need he go? est-il obligé d'y aller ?

• you needn't wait vous n'êtes pas obligé d'attendre

• I told her she needn't reply je lui ai dit qu'elle n'était pas obligée de répondre

• we needn't have hurried ce n'était pas la peine qu'on se presse

• need we go into all this now? faut-il discuter de tout cela maintenant ?

• I need hardly say that... inutile de dire que...

• need I say more? ai-je besoin d'en dire plus ?

• you needn't say any more inutile d'en dire plus

• no one need go hungry nowadays de nos jours personne ne devrait souffrir de la faim

   b. (indicating logical necessity) need that be true? est-ce nécessairement vrai ?

• that needn't be the case ce n'est pas forcément le cas

• it need not follow that... il ne s'ensuit pas nécessairement que...

4. compounds

► need-to-know adjective

• we operate on a need-to-know basis nous n'informons que les personnes directement concernées

* * *

Note: When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide

When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte

When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui

When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche

For examples of the above and further uses of need, see the entry below
[niːd] 1.
modal auxiliary

1) (must, have to)

‘I waited’ - ‘you needn't have’ — ‘j'ai attendu’ - ‘ce n'était pas la peine’

need he reply? — est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need I say more? — tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that... — inutile de dire que...

did you need to be so unpleasant to him? — est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

‘previous applicants need not apply’ — ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

2) ( be logically inevitable)

need that be true? — est-ce que c'est forcément vrai?

they needn't have died — leur mort aurait pu être évitée
2.
transitive verb

1) ( require)

to need something — avoir besoin de quelque chose

my shoes need to be polished —

my shoes need polishing — mes chaussures ont besoin d'être cirées

I need you to hold the ladder — j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money is needed — nous avons besoin de plus d'argent

everything you need — tout ce qu'il vous faut

I gave it a much-needed clean — je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin

this job needs a lot of concentration — ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit — réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them — il faut tout leur expliquer

you don't need me to tell you that... — vous n'êtes pas sans savoir que...

everything you need to know about computers — tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

that's all I need! — il ne me manquait plus que ça

2) ( have to)

you'll need to work hard — il va falloir que tu travailles dur

something needed to be done — il fallait faire quelque chose

it need only be said that — il suffit de dire que

nobody need know — que cela reste entre nous

nobody need know that I did it — personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait
3.
noun

1) ( necessity) nécessité f ( for de)

I can't see the need for it — je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry — sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do — éprouver le besoin de faire

there's no need to wait — inutile d'attendre

there's no need for panic — ça ne sert à rien de s'affoler

there's no need to worry — ce n'est pas la peine de s'inquiéter

if need be — s'il le faut

if the need arises — si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it — inutile, c'est fait

2) (want, requirement) besoin m ( for de)

to satisfy a need — répondre à un besoin

to meet somebody's needs — répondre aux besoins de quelqu'un

a list of your needs — une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few — j'ai peu de besoins

energy needs — besoins mpl en énergie

3) (adversity, distress)

to help somebody in times of need — aider quelqu'un à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need — elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine — tu en as plus besoin que moi

4) ( poverty) besoin m

to be in need — être dans le besoin

English-French dictionary > need

См. также в других словарях:

More American Graffiti — Theatrical release poster Directed by Bill L. Norton Produce … Wikipedia
detail — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, minor, minute, small, subtle, tiny ▪ It is important to get even the small details right. ▪ considerab … Collocations dictionary
detail — de|tail1 [ dı teıl, di,teıl ] noun *** ▸ 1 small (unimportant) fact ▸ 2 information ▸ 3 all the small features ▸ 4 small part of picture ▸ 5 in the military ▸ + PHRASES 1. ) count one of many small facts or pieces of information relating to a… … Usage of the words and phrases in modern English
in detail — adverb thoroughly (including all important particulars) (Freq. 11) he studied the snake in detail * * * THOROUGHLY, in depth, exhaustively, minutely, closely, meticulously, rigorously, scrupulously, painstakingly, carefully; completely,… … Useful english dictionary
Greater Montreal — Grand Montréal Metropolitan area Montreal Metropolitan Community … Wikipedia
Greater India — Dark orange: The Indian subcontinent. Light orange: Other countries culturally linked to India, notably Burma, Thailand, Cambodia, Laos, Southern Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore. Yellow: Regions with significant cultural Indian … Wikipedia
Greater Honeyguide — Taxobox name = Greater Honeyguide image caption = status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Piciformes familia = Indicatoridae genus = Indicator species = I. indicator binomial = Indicator… … Wikipedia
Greater Prairie Chicken — Taxobox name = Greater Prairie Chicken status = VU | status system = IUCN3.1 image caption = Greater Prairie Chicken (Photo by South Dakota Tourism) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Galliformes familia = Tetraonidae genus … Wikipedia
Greater Sage-grouse — Taxobox name = Greater Sage grouse image width = 220px image caption = Lekking male, Grand Teton National Park status = NT status system = iucn3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves subclassis = Neornithes infraclassis = Neognatha … Wikipedia
in detail — including many facts or aspects of a situation She talked in detail about future plans for the school. in greater/more detail: This method is discussed in greater detail in Chapter 4 … English dictionary
Eccles, Greater Manchester — Coordinates: 53°28′57″N 2°20′20″W / 53.4824°N 2.3390°W / 53.4824; 2.3390 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

in more ou greater detail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

in more ou greater detail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: